Angesichts der jüngsten Nachrichten, in denen offizielle chinesische Stellen damit zitiert wurden, daß es sich bei der Tibetfrage nur um die Person Seiner Heiligkeit des Dalai Lama handele, möchten wir die Gelegenheit ergreifen, um noch einmal deutlich zu machen, daß es bei der Tibetfrage um die Zukunft von sechs Millionen Tibetern in Tibet geht, und nicht um Seine Heiligkeit den Dalai Lama.

Vielmehr hat Seine Heiligkeit der Dalai Lama schon, als die chinesische Regierung 1981 einen fünf Punkte umfassenden Vorschlag machte, in dem es unter anderem hieß, „der Dalai Lama wird den gleichen politischen Status und die gleichen Lebensbedingungen erhalten, wie er sie vor 1959 innehatte“, gegenüber der chinesischen Führung nachdrücklich darauf verwiesen, daß es bei der anstehenden Frage um das Wohlergehen von sechs Millionen Tibetern gehe, und er persönlich keinerlei Forderungen an die chinesischen Zentralregierung habe.

Seine Heiligkeit hat von 1969 an immer wieder deutlich gemacht, daß sogar der Fortbestand der Institution des Dalai Lama allein von der Entscheidung des tibetischen Volkes abhängig sei.

Bereits 1992 hat Seine Heiligkeit der Dalai Lama erklärt, daß, wenn wir einmal zurückkehren könnten in ein Tibet mit ernstzunehmender Autonomie, er in der zukünftigen Regierung Tibets keine Rolle mehr spielen, geschweige denn die traditionelle politische Stellung des Dalai Lama in der Regierung anstreben werde. Wir möchten außerdem noch einmal klarstellen, besonders gegenüber unseren chinesischen Brüdern und Schwestern, daß die Tibeter, einschließlich Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, nicht einmal im Traum daran denken, die alte Gesellschaftsordnung wiederherzustellen, wie sie vor 1959 in Tibet vorherrschte. In der Tat wurde 1960 durch die Wahl von Volksvertretern in die Versammlung der Abgeordneten des Tibetischen Volkes (Parlament-im-Exil) in der tibetischen Exilgemeinde die Demokratie eingeführt.

Seit 2001 haben die Tibeter im Exil eine gewählte politische Führung und Seine Heiligkeit betrachtet sich selbst als halb im Ruhestand. Er wird jedoch weiterhin seiner lebenslangen Verpflichtung zur Förderung der menschlichen Werte und der religiösen Harmonie nachzukommen.

Nach der Wiederaufnahme der Gespräche mit der chinesischen Regierung 2002 haben auch die Gesandten Seiner Heiligkeit bei jedem Zusammentreffen vermittelt, daß es bei der Tibetfrage um das Wohlergehen des tibetischen Volkes geht und nicht um Seine Heiligkeit den Dalai Lama.

Chhime R. Chhoekyapa
Sekretär S.H. des Dalai Lama
Kontakt:
Mr. Tashi Wangdi: 1-347 563 5976 (USA), Mr. Lobsang Nyandak: 1-908 821 7284

Nicht-offizielle Übersetzung: Angelika Mensching, Revision: Schabka
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

Überall marschierte Militär in großer Zahl auf und die Tibeter wurden strengstens kontrolliert. Tibetische Restaurants, Geschäfte und Gästehäuser mußten geschlossen bleiben, vor allem war dies im Bezirk Drakgo (chin. Luhuo) in der Tibetisch-Autonomen Präfektur Kardze (chin. Ganzi) der Fall. Tibeter durften sich dort nicht in Gruppen versammeln, und das Ausführen des sangsol (das glückverheißende Ritual des Abbrennens von Weihrauch) war ihnen verboten worden.

Die Restriktionen betrafen auch Ausländer. Zwei Touristen, die gestern das Kloster Drakgo besuchen wollten, wurde der Zutritt verweigert. Die Sicherheitskräfte packten sie und schoben sie einfach nach draußen. Nun kamen noch mehr Soldaten, um den Vorfall zu untersuchen, sie waren jedoch angetrunken und völlig grundlos droschen sie auf die Mönche des Klosters ein.

Am 3. Juli wurde der 60jährige Palden Nyendak tot aufgefunden. Palden Nyendak war der Vater von Tsering Tsomo und Urgen Lhamo, beide Nonnen des Klosters Wa-tag Samtenling, die sich nach wie vor in Haft befinden, weil sie sich an einer friedlichen Protestaktion beteiligt hatten. Am 2. Juli wurde Palden Nyendak zur Vernehmung in die Polizeistation des Bezirkes Drakgo gerufen. Die Vernehmungsbeamten warfen ihm vor, er habe seine Töchter schlecht erzogen und züchtigten ihn fortwährend.

Neuesten Informationen zufolge kam es am 23. Juni um etwa 10:30 Uhr am Vormittag zu einer friedlichen Demonstration von sechs Tibetern (Laien und Mönchen) in Kardze, die „Ladet Seine Heiligkeit den Dalai Lama nach Tibet ein!“, „Wir wollen Religionsfreiheit!“, „Gleiche Möglichkeiten für Minderheiten!“ und „Tibet gehört den Tibetern!“ riefen. Einer der Teilnehmer wurde als Ngodup Dorjee (oder Lhoba Shang) aus dem Bezirk Kardze identifiziert. Er und die fünf anderen wurden erbarmungslos geschlagen, bis ihr ganzer Körper blutüberströmt war, und umgehend verhaftet.

Angesichts der kritischen Situation in Tibet appellieren wir an die Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft, sich dringend unserer folgenden Forderungen anzunehmen:

1. unverzüglich unabhängige Untersuchungskommissionen nach Tibet zu entsenden;
2. unverzüglich der freien Presse Zugang zu ganz Tibet zu gewähren;
3. unverzüglich dem brutalen Morden in ganz Tibet ein Ende zu setzen;
4. unverzüglich für die sofortige Freilassung aller festgenommenen und verhafteten Tibeter zu sorgen;
5. unverzüglich die medizinische Versorgung der verletzten Tibeter zu ermöglichen;
6. die uneingeschränkte Bewegungsfreiheit der Menschen und ihren Zugang zu lebensnotwendigen Gütern sicherzustellen.

Tibetan Solidarity Committee (Tibetisches Solidaritätskomitee)
www.stoptibetcrisis.net
Pressemitteilung, 7. Juli 2008

Übersetzung: Adelheid Dönges, Revision: Angelika Mensching
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

Danach besuchten wir das chinesische Zentralinstitut für Tibet-Studien, wo wir von dessen Direktor Lhakpa Phuntsok und dem stellvertretenden Direktor Zhu Xiaoming empfangen wurden. Wir führten ein interessantes Gespräch mit den Gelehrten, die uns von ihren Forschungsprojekten erzählten. Wir begrüßten ihre Arbeit auf verschiedenen Gebieten und betonten dabei, wie wichtig es sei, daß über Themen wie die Geschichte Tibets in unvoreingenommener und unabhängiger Weise Forschung betrieben werde, was zu einem besseren Verständnis der unterschiedlichen Auffassungen beitragen wird.

Am 2. Juli 2008 führten wir den ganzen Tag Gespräche mit Exekutiv-Vize-Minister Zhu Weiqun und Vize-Minister Sithar. Dieses Treffen erfolgte zu einem entscheidenden Zeitpunkt in unseren Beziehungen. Die jüngsten Ereignisse in Tibet machen die echtempfundene und tiefsitzende Unzufriedenheit des tibetischen Volkes über die politischen Maßnahmen der Volksrepublik China deutlich. Es ist offensichtlich, wie dringend notwendig ernsthafte und aufrichtige Bemühungen sind, um diese Probleme mit Mut und Weitblick, im Interesse der Stabilität, Einheit und Harmonie unter den Nationalitäten der VR China, in Angriff zu nehmen. Obwohl Seine Heiligkeit der Dalai Lama eine Lösung der Tibet-Frage innerhalb des staatlichen Gefüges der VR China anstrebt, ist es eine Tatsache, daß diese Probleme eine Angelegenheit großer weltweiter Besorgnis geworden sind. In diesem Zusammenhang hatten wir gehofft, daß die chinesische Führung unsere Bemühungen erwidern und bei dieser Gesprächsrunde konkrete Schritte unternehmen würde. Das Gegenteil war jedoch der Fall, und auf Grund von übermäßigen Bedenken hinsichtlich der Rechtmäßigkeit stimmte die chinesische Seite nicht einmal unserem Vorschlag zu, eine gemeinsamen Erklärung abzugeben mit dem Ziel, beide Parteien auf den Dialog-Prozeß zu verpflichten.

Während die chinesische Seite nun verstanden zu haben scheint, daß ihre Anschuldigungen gegen Seine Heiligkeit, er habe zu den Ereignissen der letzten Zeit in Tibet angestiftet und würde die Olympischen Spiele sabotieren, allmählich nicht mehr haltbar sind, fordert sie nun von Seiner Heiligkeit, keine Gewaltakte, Terrorismus und die Sabotage der Olympiade zu unterstützen. Wir erklärten mit den deutlichsten Worten, die uns möglich waren, daß niemand uns dazu anzuhalten brauche, weil nämlich Seine Heiligkeit und der tibetische Kampf gerade wegen ihrer konsequenten Ablehnung und ihrer Opposition gegen solche Gewaltakte weltweit anerkannt seien und allgemeine Wertschätzung genössen. Während der Tibetische Jugendkongreß den Ansatz des Mittleren Weges Seiner Heiligkeit des Dalai Lama ablehnt und für Unabhängigkeit für Tibet eintritt, wiesen wir den Versuch der chinesischen Seite, den Jugendkongreß als eine gewalttätige und terroristische Organisation hinzustellen, kategorisch zurück. Seine Heiligkeit hingegen hat wiederholt und in aller Öffentlichkeit erklärt, daß er nicht die Unabhängigkeit für Tibet und keine Trennung von China anstrebe.

Immer wieder haben wir während unserer Gespräche unseren chinesischen Amtskollegen gegenüber betont, daß die Kernfrage, um die es hier geht, das Wohl des tibetischen Volkes sei, und nicht der persönliche Status und die Angelegenheiten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama oder die der Tibeter im Exil.

Die Gespräche gestalteten sich so, daß wir uns gezwungen sahen, unseren Gesprächspartnern offen zu erklären, daß in Abwesenheit eines ernsthaften und aufrichtigen Engagements ihrerseits eine Weiterführung des gegenwärtigen Dialogs keinen Zweck mehr habe.

Die chinesische Seite äußerte die Auffassung, der Dialogprozeß sei dennoch produktiv und wir müßten bedenken, daß ein äußerst kompliziertes, seit einem halben Jahrhundert bestehendes Problem keine Sache sei, die in ein paar Jahren gelöst werden könne.

Im Sinne der Politik des Engagements der tibetischen Führung vereinbarten wir mit unseren Amtskollegen, daß die nächste Gesprächsrunde im Oktober stattfinden würde, und besprachen dabei einige Punkte im Hinblick auf deren Tagesordnung.

Heute erstatteten wir Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama Bericht. Heute früh unterrichteten wir auch den Sprecher der Abgeordnetenversammlung Karma Chophel und die zweite Sprecherin Dolma Gyari. Gleich nach unserer Ankunft in Dharamsala am 4. Juli berichteten wir dem Kalon Tripa Samdhong Rinpoche.

Schließlich möchten wir unserem Gastgeber, der Zentralen Einheitsfrontabteilung der Chinesischen Kommunistischen Partei, für ihre Gastfreundschaft und ihren Beistand danken.

Department of Information & International Relations (DIIR)
Central Tibetan Adminstration
Dharamshala, India
www.tibet.net
5. Juli 2008

Übersetzung: Adelheid Dönges, Revision: Angelika Mensching
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

Am 4. Mai 2008 trafen wir in Shenzhen, China, mit dem leitenden Vizeminister Zhu Weiqun und Vizeminister Sithar von der Abteilung für Einheitsfrontarbeit der Kommunistischen Partei Chinas zusammen. Wir möchten unseren Gastgebern gegenüber unsere Wertschätzung dafür ausdrücken, daß sie auf unseren Vorschlag eingegangen sind, diese informelle Begegnung in Shenzhen abzuhalten, und daß sie auch damit einverstanden waren, daß sich nur die Hauptverantwortlichen treffen, ohne Assistenten. Der amtierende Vizeminister Zhu Weiqun und Vizeminister Sithar waren bereits in den letzten Jahren unsere Gesprächspartner. Diese langjährige Beziehung ermöglichte, trotz der derzeit großen Spannungen und der ernsten Lage in Tibet, einen offenen und freimütigen Meinungsaustausch in einer freundlichen und respektvollen Atmosphäre.

Das Hauptanliegen, warum wir um diese dringliche informelle Begegnung gebeten hatten, war, über die kritische Lage in Tibet zu sprechen. Unsere gegenseitigen Auffassungen wichen, sowohl was die Natur als auch was die Ursachen der jüngsten tragischen Ereignisse in Tibet betrifft, stark voneinander ab. Diese Ansichten wurden offen und ehrlich vorgebracht. Was uns betrifft, so haben wir entschieden die Anschuldigungen gegen Seine Heiligkeit den Dalai Lama zurückgewiesen, er habe die jüngsten Demonstrationen und Unruhen in Tibet angezettelt. Statt dessen machten wir deutlich, daß die Ereignisse in Tibet vielmehr das unvermeidbare Ergebnis einer jahrzehntelangen verfehlten Politik der chinesischen Regierung gegenüber den Tibetern sind. Die jüngste Krise in Tibet ist Ausdruck einer tiefempfundenen Unzufriedenheit und Verbitterung der Tibeter über diese Politik. Die vordringlichste Aufgabe wäre daher, sich der berechtigten Anliegen des tibetischen Volkes in realistischer und konstruktiver Art und Weise anzunehmen.

Wir haben die Notwendigkeit betont, die überall in Tibet herrschende Unterdrückung zu beenden. Wir haben die Freilassung der Gefangenen gefordert, angemessene medizinische Behandlung für die Verwundeten und ungehinderten Zugang für Besucher, einschließlich ausländischer Medienvertreter. Auch haben wir die Beendigung der „patriotischen Umerziehung-Kampagne“ gefordert, an der das tibetische Volk großen Anstoß nimmt.

Wir haben auch den Vorwurf zurückgewiesen, Seine Heiligkeit der Dalai Lama sabotiere die Olympischen Spiele 2008. Wir machten vielmehr klar, daß Seine Heiligkeit der Dalai Lama die Olympischen Spiele in Beijing von Anfang an konsequent und unmißverständlich unterstützt hat.

Trotz großer Meinungsverschiedenheiten in wichtigen Punkten haben beide Seiten die Bereitschaft signalisiert, nach gemeinsamen Möglichkeiten zur Lösung der derzeitigen Probleme zu suchen. Jede Seite hat diesbezüglich konkrete Vorschläge unterbreitet, die Teil der zukünftigen Agenda sein können. Das Ergebnis war, daß man sich darauf verständigte, die formellen Gespräche fortzusetzen. Ein Datum für die 7. Gesprächsrunde wird in Kürze nach gegenseitigen Konsultationen festgelegt werden.

Wir begrüßen die kürzliche Erklärung von Präsident Hu Jintao, der chinesischen Regierung sei es „ernst mit dem Dialog“ und sein Eingeständnis, der Dalai Lama sei „gewissenhaft und ernst zu nehmen“. Dies ist eine ermutigende Aussage in einer Zeit, in der es an der Aufrichtigkeit Chinas, die Tibet-Frage durch Dialog zu lösen, immer stärkere Zweifel gibt.

Department of Information & International Relations – Central Tibetan Administration
Dharamsala, India
www.tibet.net/en/diir
8. Mai 2008

Übersetzung: Melanie Pelka, Adelheid Dönges, Revision: Schabka
Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

(in engl. s. “Statement of His Holiness the Dalai Lama to All Tibetans”, tibet news 6.4.08)

Ich entbiete allen Tibetern in Tibet meine herzlichsten Grüße und möchte hier einige meiner Überlegungen mit ihnen teilen:

1. Seit dem 10. März dieses Jahres sind wir Zeuge von Protesten und Demonstrationen in fast allen Teilen Tibets geworden, sogar in einigen Städten in China protestierten Studenten – all das ist der Ausbruch der seit langem angestauten äußeren und inneren Qualen der Tibeter und ihres Gefühls tiefer Verbitterung aufgrund der Unterdrückung der Rechte des tibetischen Volks, dem Mangel an religiöser Freiheit und des Versuchs, die Wahrheit bei jeder nur möglichen Gelegenheit zu entstellen: Dazu gehört z.B. die Aussage, die Tibeter blickten nun auf die Kommunistische Partei Chinas wie auf einen “Lebenden Buddha”. Dies ist eine ultralinke Behauptung, die von Han-Chauvinismus zeugt. Ich bin tief betrübt und besorgt über den Einsatz von Waffen und Gewalt bei der Unterdrückung der friedlich vorgebrachten Sehnsüchte des tibetischen Volkes, die Unruhen in ganz Tibet zur Folge hatten mit zahlreichen Toten, vielen weiteren Opfern, Festnahmen und Verletzungen. Eine solche Unterdrückung und solches Leid sind so verhängnisvoll und tragisch, dass jeder mitfühlende Mensch zu Tränen gerührt wird. Angesichts dieser tragischen Ereignisse fühle ich mich gänzlich hilflos.
2. Ich bete für alle Tibeter und auch für alle Chinesen, die in der jetzigen Krisenzeit ihr Leben verloren haben.
3. Die jüngsten Proteste in ganz Tibet widerlegen nicht nur die Propaganda der Volksrepublik China, dass, abgesehen von einigen wenigen “Reaktionären” die Mehrheit der Tibeter zufrieden sei und ein Leben in Wohlstand führe, sondern führt sie ad absurdum. Diese Proteste haben ganz klar gezeigt, dass die Tibeter in den drei Provinzen Tibets, in U-tsang, in Kham und in Amdo, dieselben Hoffnungen und Sehnsüchte hegen. Diese Proteste sind eine Botschaft an die Welt, dass das Tibet-Problem nicht länger vernachlässigt werden darf. Diese Proteste zeigen, wie dringend notwendig es ist, das Problem auf dem Wege der “Wahrheitsfindung durch Fakten” zu lösen. Der Mut und die Entschlossenheit jener Tibeter, die um der höheren Interessen des tibetischen Volkes willen ihrem bitteren Schmerz und ihrer Hoffnung Ausdruck verliehen und dabei alles aufs Spiel setzten, verdienen große Bewunderung, was die Weltgemeinschaft auch anerkannte und die Beweggründe dieser Tibeter unterstützte.
4. Ich schätze ganz besonders das Verhalten von vielen tibetischen Regierungsangestellten und von führenden Mitgliedern der Kommunistischen Partei, die, ohne ihre tibetische Identität aufzugeben, mit Entschlossenheit und Vernunft in der gegenwärtigen Krise das Richtige getan haben. Für die Zukunft bitte ich daher alle tibetischen Parteikader und Regierungsangestellten, nicht immer nur auf ihren persönlichen Vorteil zu achten, sondern sich für die Wahrung der eigentlichen Interessen Tibets einzusetzen, indem sie ihren Vorgesetzten in der Partei die tatsächlichen Gefühle des tibetischen Volkes vermitteln und versuchen sollten, dem tibetischen Volk eine unvoreingenommene Führung zu geben.
5. Präsidenten, Ministerpräsidenten, Außenminister, Nobelpreisträger, Parlamentarier und besorgte Bürger aus allen Teilen der Welt wandten sich mit klaren und deutlichen Worten an die chinesische Führung, von ihrem gegenwärtigen harten Vorgehen gegen das tibetische Volk Abstand zu nehmen. Sie alle legten der chinesischen Regierung nahe, einen Weg einzuschlagen, auf dem eine für beide Seiten nutzbringende Lösung gefunden werden könnte. Wir sollten uns nun eine Möglichkeit dafür schaffen, dass ihre Bemühungen positive Ergebnisse hervorbringen können. Ich bin mir dessen bewusst, daß Ihr Euch in jeder Hinsicht herausgefordert fühlt, aber es ist wichtig, dass wir uns an unserer gewaltfreien Praxis festhalten.
6. Die chinesische Regierung hat die falschen Anschuldigungen gegen mich und die Tibetische Zentralverwaltung erhoben, wir hätten die jüngsten Ereignisse in Tibet angestiftet und gelenkt. Derartige Vorwürfe entbehren jeglichen Wahrheitsgehaltes. Ich habe wiederholt vorgeschlagen, dass ein unabhängiges und renommiertes internationales Gremium eine vollständige Untersuchung der Angelegenheit vornehmen soll. Ich bin überzeugt, dass ein solches unabhängiges Gremium die Wahrheit aufdecken wird. Wenn die Volksrepublik China auch nur die geringste Grundlage für ihre Anschuldigungen hat und Beweise dafür beibringen kann, dann möge sie diese vor der Welt offenlegen. Es reicht nicht, bloße Behauptungen aufzustellen.
7. Was die Zukunft Tibets betrifft, so habe ich beschlossen, eine Lösung innerhalb des Rahmens der Volksrepublik China zu finden. Seit 1974 habe ich mich unermüdlich für den beiderseits vorteilhaften Mittleren Weg eingesetzt. Das weiß die ganze Welt. Der Vorschlag des Mittleren Weges bedeutet, dass alle Tibeter einer gleichen Verwaltung unterstehen, die eine substantielle nationale regionale Autonomie genießt mit allem, was damit zusammenhängt, also mit Selbstverwaltung und voller Entscheidungsbefugnis, ausgenommen in Angelegenheiten der Außenpolitik und der nationalen Verteidigung. Ich habe aber von Anfang an gesagt, dass die Tibeter in Tibet das Recht haben, die endgültige Entscheidung über die Zukunft Tibets zu treffen.
8. Die Austragung der Olympischen Spiele in diesem Jahr ist etwas, worauf das 1,2 Milliarden zählende chinesische Volk sehr stolz ist. Von Anfang an habe ich mich für die Austragung der Spiele in Peking eingesetzt. Meine Position in dieser Hinsicht bleibt unverändert. Ich meine, dass die Tibeter die Spiele nicht behindern sollten. Einerseits ist es das legitime Recht eines jeden Tibeters, für seine Freiheit und seine Rechte zu kämpfen. Andererseits wäre es zwecklos und würde niemandem nützen, wenn wir etwas täten, was die Chinesen mit Hass erfüllte. Im Gegenteil, wir müssen Vertrauen und Achtung in unseren Herzen hegen, um eine harmonische Gesellschaft zu schaffen – denn diese kann nicht erbaut werden auf der Basis von Gewalt und Einschüchterung
9. Unser Kampf gilt nur einigen wenigen in der Führungsspitze der Volksrepublik China, aber nicht dem chinesischen Volk. Daher sollten wir versuchen, niemals Missverständnisse entstehen zu lassen oder etwas zu tun, was das chinesische Volk verletzen könnte. Selbst in dieser schwierigen Lage haben uns viele chinesische Intellektuelle, Schriftsteller und Rechtsanwälte in China selbst und in anderen Teilen der Welt ihrer Sympathie versichert und ihre Solidarität mit uns bekundet, indem sie Erklärungen abgaben, Artikel verfassten und uns ihre Unterstützung zusicherten, was einfach überwältigend ist. Ich habe kürzlich, am 28. März, einen Appell an das chinesische Volk auf der ganzen Welt gerichtet, von dem ich hoffe, daß Ihr ihn hören und lesen werdet.
10. Wenn die gegenwärtige Lage in Tibet anhält, dann mache ich mir sehr große Sorgen, dass die chinesische Regierung mit noch mehr Gewalt vorgehen und die Unterdrückung des tibetischen Volkes verstärken wird. Angesichts meiner moralischen Verpflichtung und meiner Verantwortung gegenüber dem tibetischen Volk habe ich die zuständigen Führer der VR China aufgefordert, ihre Unterdrückungspolitik in allen Teilen Tibets unverzüglich einzustellen und ihre bewaffneten Polizeieinheiten und Truppen abzuziehen. Wenn dies Gehör fände, würde ich die Tibeter bitten, von allen weiteren Protesten Abstand zu nehmen.
11. Ich möchte meine tibetischen Landsleute, die außerhalb Tibets in Freiheit leben, bitten, außerordentliche Umsicht walten zu lassen, wenn sie ihre Empfindungen über die Entwicklung in Tibet zum Ausdruck bringen. Wir sollten uns auf keine Aktivitäten einlassen, die auch nur entfernt als gewalttätig interpretiert werden könnten. Selbst in einer so provokanten Situation wie dieser dürfen wir nicht zulassen, dass unsere kostbarsten und sorgsam gehüteten Werte kompromittiert werden. Ich bin fest davon überzeugt, dass unser gewaltfreier Weg zum Erfolg führen wird. Wir sollten uns bemühen zu verstehen, woher die beispiellose Sympathie und Unterstützung für unsere Sache rührt.
12. Da Tibet derzeit praktisch abgeriegelt ist und internationalen Medien kein Zugang gewährt wird, hege ich Zweifel, ob meine Botschaft die Tibeter in Tibet erreichen wird. Aber ich hoffe, dass sie durch die Medien und durch Mundpropaganda die Mehrheit von Euch erreichen wird.
13. Zum Schluß möchte ich noch ein weiteres Mal alle Tibeter dazu aufrufen, Gewaltlosigkeit zu üben und auf keinen Fall von diesem Weg abzuweichen, wie ernst die Lage auch sein möge.

Der Dalai Lama
Dharamsala, 6. April 2008

Department of Information & International Relations – Central Tibetan Administration
Dharamsala – 176215, India
Kontakt: Mr Thubten Samphel, Mr Sonam N Dagpo
Tel.: + 91 1892-222510, 224957, 224662, E-mail: diir@gov.tibet.net, www.tibet.net/en/diir/
6. April 2008

Übersetzung: Adelheid Dönges, Revision: Angelika Mensching, MoKa (IGFM München)

Ich möchte hiermit meine Anerkennung und Dankbarkeit ausdrücken gegenüber den Staatschefs der führenden Nationen, gegenüber Abgeordneten aus aller Welt, NGOs und Volksvertretern, die ihre Besorgnis über die jüngsten erschütternden und tragischen Ereignisse in Tibet zum Ausdruck gebracht haben. Ich bin ferner für ihre Bemühungen dankbar, die chinesische Führung zu überzeugen, Zurückhaltung gegenüber den friedlichen Protestierenden in Tibet zu üben, während sie zugleich die Aufnahme konstruktiver Gespräche zur Lösung des Problems einfordern.

Ich glaube, daß die jüngsten Demonstrationen und Proteste ein Ausdruck der lange angestauten Verbitterung des tibetischen Volkes sind, nicht nur in der sogenannten Autonomen Region Tibet (TAR), sondern auch in den außerhalb von ihr liegenden, traditionell tibetischen Gebieten, welche jetzt den Provinzen Qinghai, Gansu, Sichuan und Yunnan zugehören und in welchen umfangreiche Gemeinschaften ethnischer Tibeter bestehen.

Nach Informationen aus zuverlässigen Quellen haben die chinesischen Behörden große Truppenkontingente in diese traditionell tibetischen Regionen entsandt und sie haben nicht nur damit begonnen, sehr hart gegen die Tibeter vorzugehen, die sich angeblich an den Unruhen beteiligt haben, sondern sie haben die gesamten Gebiete abgeriegelt, in welchen die Proteste stattgefunden haben.

Aus diesem Grund bitte ich Sie, Ihre Unterstützung bei der Forderung nach einem sofortigem Ende der gegenwärtigen gewaltsamen Niederschlagung der Proteste fortzusetzen, nach der Freilassung all jener, die festgenommen und inhaftiert wurden, sowie der Bereitstellung angemessener medizinischer Versorgung der Verletzten. Wir sind insbesondere besorgt über den Mangel an adäquaten medizinischen Einrichtungen, da es Berichte über eine Vielzahl verletzter Tibeter gibt, die sich davor fürchten, chinesisch geführte Hospitäler und Kliniken zur Behandlung aufzusuchen.

Ich möchte Sie ebenfalls ersuchen, die Entsendung unabhängiger internationaler Beobachter zu unterstützen, um die Unruhen und ihre eigentlichen Ursachen zu untersuchen. Ebenso sollte Medien und internationalen medizinischen Hilfsteams die Erlaubnis gegeben werden, sich in die betroffenen Gebiete zu begeben. Ihre Anwesenheit wird dem tibetischen Volk nicht nur eine Beruhigung sein, sondern auch einen mäßigenden Einfluß auf die chinesischen Behörden haben. (Nicht-offizielle Übersetzung)

Central Tibetan Administration, Dharamsala
Kontakt: Chhime R. Chhoekyapa, Sekretär, Mobile + 91 (09816021879) Tenzin
Taklha, zweiter Sekretär, Mobile + 91 (09816021813)
http://www.tibet.net/en/prelease/2008/030408.html

Übersetzung: Adelheid Dönges, Revision: Angelika Mensching (IGFM München)

While extending my warm greetings to all the Tibetans in Tibet, I would like to share some of my thoughts.

1. Since March 10 this year, we have witnessed protests and demonstrations in almost all parts of Tibet, even in a few cities in Mainland China by students, which are the outburst of long pent-up physical and mental anguish of the Tibetans and the feeling of deep resentment against the suppression of the rights of Tibetan people, lack of religious freedom and for trying to distort the truth at every occasion, such as saying that Tibetans look towards the Chinese Communist Party as the “Living Buddha”, is an ultra leftist statement and smacks of Han chauvinism. I am very much saddened and concerned by the use of arms to suppress the peaceful demonstrations of Tibetan people’s aspirations that have resulted in unrest in Tibet, causing many deaths, and much more causalities, detention, and injury. Such suppression and suffering are very unfortunate and tragic which will reduce any compassionate person to tears. I, however, feel helpless in the face of these tragic incidents.
2. I pray for all the Tibetans as well as Chinese who have lost their lives during the current crisis.
3. The recent protests all over Tibet have not only contradicted but also shattered the People Republic of China’s propaganda that except for a few “reactionaries”, the majority of Tibetans enjoy a prosperous and contented life. These protests have made it very clear that Tibetans in the three provinces of Tibet, U-tsang, Kham and Amdo, harbor the same aspirations and hopes. These protests have also conveyed to the world that the Tibet issue can no longer be neglected. These protests highlight the need to find a way to resolve the issue through “finding truth from facts”. The courage and determination of those Tibetans who have, for the greater interests of Tibetan people, demonstrated their deep anguish and hopes by risking everything is very commendable as the world community has acknowledged and supported the spirit of these Tibetans.
4. I deeply appreciate the acts of many Tibetan government employees and Communist Party cadres who have, without losing their Tibetan identity, shown grit and sense of what is right during the present crisis. In future, I would appeal to the Tibetan Party cadres and government employees not to look always for their personal benefit, but to work for safeguarding the larger interests of Tibet by reporting the real sentiments of the Tibetan people to their superiors in the Party and try to give unbiased guidance to the Tibetan people.
5. Presidents, Prime Ministers, Foreign Ministers, Nobel Laureates, Parliamentarians, and concerned citizens from every part of the world have been sending clear and strong messages to the Chinese leadership to stop the present ongoing harsh crackdown against the Tibetan people. They have all been encouraging the Chinese government to follow a path where a mutually beneficial solution could be reached. We should create an opportunity for their efforts to bring out positive results. I know you are being provoked at every level but it is important to stick to our non-violent practice.
6. The Chinese authorities have been making false allegations against myself and the Central Tibetan Administration for instigating and orchestrating the recent events in Tibet. These allegations are totally untrue. I have made repeated appeals for an independent and respected international body to conduct a thorough investigation into the matter. I am sure this independent body will uncover the truth. If the People’s Republic of China has any basis and proof of evidence to back their allegations, they need to disclose these to the world. Just making allegations is not enough.
7. For the future of Tibet, I have decided to find a solution within the framework of the People’s Republic of China. Since 1974, I have sincerely remained steadfast to the mutually beneficial Middle-Way Approach. The whole world knows this. The Middle-Way Approach means that all Tibetans must be governed by similar administration that enjoys meaningful National Regional Autonomy and all the provisions in it, self-rule and full decision-making, except for matters concerning foreign relations and national defense. However, I have said it from the beginning that the Tibetans in Tibet have the right to make the final decision for the future of Tibet.
8. The hosting of the Olympic games this year is a matter of great pride to the 1.2 billion Chinese people. I have from the very beginning supported the holding of these Games in Beijing. My position on this remains unchanged. I feel the Tibetans should not cause any hindrance to the Games. It is the legitimate right of every Tibetan to struggle for their freedoms and rights. On the other hand, it will be futile and not helpful to anyone if we do something that will create hatred in the minds of the Chinese people. On the contrary, we need to foster trust and respect in our hearts in order to create a harmonious society, as this cannot be built on the basis of force and intimidation.
9. Our struggle is with a few in the leadership of the People’s Republic of China and not with the Chinese people. Therefore we should never cause misunderstanding or do something that will hurt the Chinese people. Even during this difficult situation, many Chinese intellectuals, writers and lawyers in Mainland China and other parts of the world have sympathized and shown us their solidarity by issuing statements, writing articles and offering pledges of support that is overwhelming. I have recently issued an appeal to the Chinese people all over the world on 28th March, which I hope you will hear and read.
10. If the present situation in Tibet continues, I am very much concerned that the Chinese government will unleash more force and increase the suppression of Tibetan people. Because of my moral obligation and responsibility to the Tibetan people, I have repeatedly asked the concerned leadership of the PRC to immediately stop their suppression in all parts of Tibet and withdraw its armed police and troops. If this brings result, I would also advise the Tibetans to stop all the current protests.
11. I want to urge my fellow Tibetans who live in freedom outside Tibet to be extra vigilant as they voice their feelings on the developments in Tibet. We should not engage in any action that could be even remotely interpreted as violent. Even under the most provocative of situations we must not allow our most precious and deeply held values to be compromised. I firmly believe that we will achieve success through our non-violent path. We must be wise to understand where the unprecedented affection and support for our cause stems from.
12. As Tibet is currently virtually closed and no international media is allowed there, I doubt my message will reach the Tibetans in Tibet. But I hope through media and by word of mouth, it will be passed on to the majority of you.
13. Finally, I want to reiterate and appeal once again to Tibetans to practice non-violence and not waver from this path, however serious the situation might be.

The Dalai Lama

Dharamsala
April 6, 2008

(N.B. Translated from the Tibetan original)

I believe the recent demonstrations and protests are a manifestation of the deep-rooted resentment not only of the Tibetan people in the so-called Tibet Autonomous Region (TAR), but also in the outlying traditional Tibetan areas now incorporated into Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, where there exist substantial communities of ethnic Tibetans.

According to reliable sources, the Chinese authorities have deployed large contingents of troops in these traditional Tibetan regions and have not only started to crack down heavily on the Tibetans allegedly involved in the unrest, but also sealed off the areas where protests have taken place.

I therefore appeal for your continued support in calling for an immediate end to the current crackdown, the release of all those who have been arrested and detained, and the provision of proper medical treatment to the injured. We are particularly concerned about the lack of adequate medical facilities, as there are reports of many injured Tibetans being afraid to go to Chinese-run hospitals and clinics.

I would also request you to encourage the sending of an independent international body, to investigate the unrest and its underlying causes, as well as allowing the media and international medical teams to visit the affected areas. Their presence will not only instill a sense of reassurance in the Tibetan people, but will also exercise a restraining influence on the Chinese authorities.

THE DALAI LAMA

April 2, 2008

Contact: Chhime Rigzing Chhoekyapa, Secretary Cell: +91 (0)9816021879
Tenzin Taklha, Joint Secretary Cell: +91 (0)9816021813