Kalsang Tsultrim

Kürzlich gelangte eine Videobotschaft aus Tibet in die freie Welt, in der die internationale Gemeinschaft aufgerufen wird, unverzüglich zugunsten des vom Untergang bedrohten tibetischen Volkes aktiv zu werden. Kalsang Tsultrim, der sich schriftstellerisch betätigt und auch unter dem Pseudonym Gyitsang Takmig bekannt ist, ist ein Mönch des Klosters Gyitsang Gaden Choekhorling im Bezirk Sangchu (chin. Xiahe), TAP Kanlho (chin. Gannan), Provinz Gansu.

Nur unter großer Gefahr konnte Kalsang Tsultrim diese Videobotschaft aufnehmen und unter die Leute bringen. In seinem Appell an die Außenwelt gibt er einen Abriß der tibetischen Geschichte seit der Flucht des Dalai Lama ins Exil, er spricht von der Mißachtung der grundlegenden Menschenrechte in Tibet, dem extremen Leiden des tibetischen Volkes, dem Kampf, den Hoffnungen und Sehnsüchten der Tibeter in Tibet. Das einstündige Video wurde am 18. Juli 2009 aufgenommen.

Inzwischen ist er verschwunden. Wie er in dem Video sagt, ist er bereit, sein Leben dafür zu opfern, daß er der Außenwelt mitteilen kann, wie es um Tibet steht. Er wußte, welche Folgen die Aufnahme dieser Botschaft für ihn hat und daß er dadurch sein Leben aufs Spiel setzt. Und er tat es dennoch: “Heute ist für mich die einzige echte Gelegenheit, ein tibetischer Freiheitskämpfer zu sein und der Welt die Wahrheit über Tibet zu erklären. Denn sie soll wissen, was die chinesische Regierung im Hinblick auf Tibet beabsichtigt”, sagt er.

Die deutsche Übersetzung nach der englischen Fassung steht gibt es auf der IGFM-Website.

Kelsang Tsultrim spricht auf Tibetisch, im Amdo-Dialekt. Dem Video sind Untertitel in tibetischer Schriftsprache beigefügt. Die IGFM erhielt ein Exemplar der DVD vom TCHRD, wer eine Kopie davon haben möchte, wende sich an die IGFM.

Tibetan Centre for Human Rights and Democracy (TCHRD), Dharamsala, India, www.tchrd.org

Übersetzung: Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM)

Ähnliche Artikel:

7. September 2009: Video-Appell eines Tibeters in Tibet an die Internationale Gemeinschaft

26. August 2010: Noch ein tibetischer Intellektueller festgenommen

9. Februar 2011: Tibetischer Schriftsteller Kalsang Tsultrim zum zweiten Mal festgenommen

11. Dezember 2005: ZDF: Dalai Lama startet Website

6. November 2008: Mönch erneut festgenommen, der ausländischen Medien Chinas brutale Repression enthüllt hatte